translations.huf

Ici, vous saurez tout sur la réalisation des patchs Fifa Club Manager, en suivre le développement, proposer votre aide, vos idées, et signaler les éventuelles erreurs sur tel ou tel patch, voire féliciter le ou les auteurs. Vous pourrez aussi faire des demandes diverses, comme des Kits Maillots, des Photos Joueurs, des Badges...
Répondre
Malakhai
Brouteur Pelouse
Brouteur Pelouse
Messages : 13
Enregistré le : 13 sept. 2015 22:07

translations.huf

Message non lu par Malakhai » 13 sept. 2015 22:13

Hi all,

First of all, sorry for not speaking French. My name's Rafa and I write you from Spain.

My question is simple: FM14 spanish translation has some flaws I want to correct, and besides I'm starting to translate the game into a local dialect. I've managed to turn the translations.huf file into txt and make some changes, but I can't seem to turn it back to HUF format. I've tried almost everything and I was wondering if you guys can help me.

Thanks in advance for your time, and best regards from Valencia.

Avatar du membre
JJacq
Administrateur
Administrateur
Messages : 17216
Enregistré le : 16 févr. 2011 14:36
Localisation : Alès - Nîmes
Contact :

Re: translations.huf

Message non lu par JJacq » 14 sept. 2015 00:05

Hello !

You need the following tools:

Notepad++ : https://notepad-plus-plus.org

Conversor Huffman : http://fifa-club-manager.fr/telechargem ... man-13.zip

Of course, you must first make a copy of translation.huf.

Install the contents of the archive Conversor in the same directory as the copy of translation.huf.

There are 2 .BAT files, one for converting .huf to .csv and the other for converting the .csv to .huf, once the changes made.

After .huf converted into .csv, edit with Notepad ++

With this information, you should be able to achieve what you want :clin1:
Important ! Il n'est pas fait de support en MP, veuillez poser votre question en Forum. Merci.
Important ! There is no support in MP, please submit your question in Forum. Thank you.

Malakhai
Brouteur Pelouse
Brouteur Pelouse
Messages : 13
Enregistré le : 13 sept. 2015 22:07

Re: translations.huf

Message non lu par Malakhai » 14 sept. 2015 09:47

Thanks a lot JJacq!! I'll give it a try!

Malakhai
Brouteur Pelouse
Brouteur Pelouse
Messages : 13
Enregistré le : 13 sept. 2015 22:07

Re: translations.huf

Message non lu par Malakhai » 14 sept. 2015 10:07

Hi JJacq,

I'm sorry to tell you that the software you provided didn't work, when runing the txt2huf.bat it says "Fatal Error. Out of Memory". Perhaps is there something I'm doing wrong?

Best regards,

Rafa.

Malakhai
Brouteur Pelouse
Brouteur Pelouse
Messages : 13
Enregistré le : 13 sept. 2015 22:07

Re: translations.huf

Message non lu par Malakhai » 14 sept. 2015 10:11

Hi, I forgot to tell you that I converted manually the HUF file into txt (via CMD.exe) because the bat file converts the HUF file into CSV and the spanish accent's don't appear properly. To convert the document back I did use the .bat file you provided.

Best regards.

Malakhai
Brouteur Pelouse
Brouteur Pelouse
Messages : 13
Enregistré le : 13 sept. 2015 22:07

Re: translations.huf

Message non lu par Malakhai » 15 sept. 2015 22:50

Hi,

Any ideas?
May I send you anyhow the txt/csv file I've got so you can test by yourself if you can make it work?

Thanks in advance for your time. Best regards,

RAFA

Avatar du membre
JJacq
Administrateur
Administrateur
Messages : 17216
Enregistré le : 16 févr. 2011 14:36
Localisation : Alès - Nîmes
Contact :

Re: translations.huf

Message non lu par JJacq » 16 sept. 2015 10:07

Yes, why not ? :clin1:
Important ! Il n'est pas fait de support en MP, veuillez poser votre question en Forum. Merci.
Important ! There is no support in MP, please submit your question in Forum. Thank you.

Répondre

Retourner vers « Ateliers des Patchs »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 21 invités