Page 2 sur 3
Re: Patch Interview
Posté : 05 nov. 2013 10:11
par JJacq
CAREER_WHY_THIS_CLUB_A0_0||_for_club_name, c'est mon club de coeur. Je vie pour ce club, étant petit, j'étais déjà supporteur, j'ai de grand souvenir dans les travées du virage nord. C’était mon rêve et je l'ai réalisé.|||||
Pas de bol, dans ce stade, il n'y a pas de virage nord...
Lotus pour filer à tout ses dirigeants qui se chie dessus quand on les affronte.
Là, je verrais bien une version plus littéraire
:
Lotus, pour donner à tous ces dirigeants qui ont des problèmes de diarrhée inopinée quand on les affronte.
Bon d'accord, ça colle moins au personnage, mais l'image est moins brutale, même si le résultat est le même...
Re: Patch Interview
Posté : 05 nov. 2013 10:47
par PSGdu11
Pour corriger les phrases de Spoucknick , Jjacq devra travailler en 3X8 ...
Re: Patch Interview
Posté : 05 nov. 2013 14:20
par spoucknick00
meme pas , il y en a qu une centaine de question . C est pas l envis d en traduire un max (j en ai laisser pas mal de coté car je ne comprenais rien a leur question) mais il y en beaucoup beaucoup que je comprends le theme
Re: Patch Interview
Posté : 06 nov. 2013 12:02
par spoucknick00
juste pour info , j ai filer mon fichier a jjacq pour la correction
Re: Patch Interview
Posté : 06 nov. 2013 13:23
par PSGdu11
spoucknick00 a écrit :juste pour info , j ai filer mon fichier a jjacq pour la correction
feu maître Capello aurait fait une dépression en corrigeant tes phrases ... Bernard Pivot ne s'en serait pas remis ....
Re: Patch Interview
Posté : 06 nov. 2013 13:27
par spoucknick00
mdr et vu l "humour" pas sur qu il aurait compris
car j ai quand meme essayer de mettre des phrases realiste . Mais certaines reponses
Re: Patch Interview
Posté : 15 nov. 2013 22:06
par Céline
"Ne m'en parlez pas, je sens la galère, ça pue du cul cette histoire. Même PPDM29 à coté, ça sentirait la rose."
Je la laisse celle là du coup?
Re: Patch Interview
Posté : 15 nov. 2013 22:13
par spoucknick00
ben ouai pourquoi l enlever ?
Re: Patch Interview
Posté : 15 nov. 2013 22:15
par Céline
par rapport au pseudo de PPDM29 qui est cité
Re: Patch Interview
Posté : 15 nov. 2013 22:25
par spoucknick00
c est pas le 1er du forum qui est cité Tobb y est aussi dans ma 1ere version .
Re: Patch Interview
Posté : 15 nov. 2013 22:26
par Céline
Re: Patch Interview
Posté : 16 nov. 2013 01:18
par Céline
Re: Patch Interview
Posté : 16 nov. 2013 01:19
par spoucknick00
ah ouai deja , pas mal , c est que je devais pas avoir tant de faute que ça alors
Re: Patch Interview
Posté : 16 nov. 2013 01:20
par JJacq
Re: Patch Interview
Posté : 16 nov. 2013 01:21
par JJacq
spoucknick00 a écrit :ah ouai deja , pas mal , c est que je devais pas avoir tant de faute que ça alors
En fait, c'est souvent plus rapide de retaper la phrase que de la corriger !
Re: Patch Interview
Posté : 16 nov. 2013 01:24
par Céline
Il y en a quelques unes ...
mais c'est plus ou moins les mêmes a chaque fois, donc c'est rapide
Re: Patch Interview
Posté : 16 nov. 2013 01:29
par spoucknick00
lol tout ce que je veux , c est qu il n y est pas de boycot pour mes phrase dite version spouck . Apres les autres des fois , j avais du mal a comprendre google traduction . Des fois meme , je faisais copié coller de la phrase entiere de la traduction
Re: Patch Interview
Posté : 16 nov. 2013 01:31
par Céline
je n'ai rien censuré
Re: Patch Interview
Posté : 16 nov. 2013 08:43
par spoucknick00
ok
Re: Patch Interview
Posté : 16 nov. 2013 16:08
par Céline
J'en suis à la moitié
Re: Patch Interview
Posté : 16 nov. 2013 17:49
par JJacq
Et tu es encore vivante... Chapeau !
Re: Patch Interview
Posté : 16 nov. 2013 17:54
par Horhgh
jjacq, tu vérifieras que céline a toujours ses neurones après ce lavage de cerveau
Re: Patch Interview
Posté : 16 nov. 2013 18:01
par JJacq
Ce sera vite vérifié, il n'y en a pas tant que ça...
Par contre, effectivement, je regarderais dans quel état ils sont.
Re: Patch Interview
Posté : 16 nov. 2013 18:10
par Céline
Re: Patch Interview
Posté : 16 nov. 2013 20:01
par JJacq
Ah ben ça va, il y en a un qui marche encore.
J'ai déjà fait un tiers de la correction! 
